Смотреть сериал Однажды под Полтавой на русском

Сериал позиционируется как комедийный, и в нем есть над чем посмеяться, конечно, но все же много абсурда. Например этот режущий ухо псевдо-полтавский говор.. это же ужас кошмарный! Поразительно, что авторы ведь украинцы, и не потрудились изучить этот самый говор. Печально. А ведь он колоритен, и очень даже смешные есть слова и выражения, то есть если бы сценаристы не так спешили "срубить бабок" на идее, и уделили время более качественной подготовке сценария, то эта комедийная эпопея получилась бы смешной не благодаря туалетным или алкоголическим шуткам, а именно благодаря колоритности этого самого села под Полтавой. И мне, как уроженке Полтавщины, искренне жаль что студия "95 квартал" исковеркала наш неповторимый (в самом деле!) говор, с его непривычными и смешными словечками (мы ТАК не говорим, честное слово у нас другой говор!), и вместо этого насовала в уста героев слов, что вообще никаким боком не присущи Полтавщине, а уж ее селам тем более. Этот сериал можно было назвать как угодно - "однажды под Кубанью", "однажды под Пинском", "однажды под Варшавой", Москвой, Киевом.. и прочее и прочее - суть бы осталась та же. Абсолютное несоответствие заявленному названию, и коверкане впечатления зрителя от того региона, о котором якобы сей сериал сотворен. Смотреть можно на нетрезвый глаз, или просто чтобы что-то создавало фоновый шум, иногда разбавляя его вялым юморком. Ну или детям, которым что полтавщина, что вашингтонщина - все едино.