Смотреть сериал Мой мальчик (2014) на русском

Наверное, среди всех авторов хочется выделить лишь Ника Хорнби. Это один из моих любимых писателей. Отличный знаток человеческой психологии. Великолепная работа "Мой мальчик" оказалась экранизирована очень и очень качественно. Когда вышел трейлер, я с нетерпением ожидал, что же будет дальше. Однако, мои надежды по началу совершенно не оправдывались. В последствии я совершенно увидел иной проект, который с книгой пусть и имеет особые общие черты, но я все же думаю, что картину можно было бы и не привязывать к "Моему мальчику". Если рассматривать сериал вне экранизации, то все достаточно неплохо, но если обращать внимание на проект в плане подачи и интересных решений, а также соответствии с реальной историей книжного формата, то, конечно же, это немного не то, что я ожидал. Главные герои Маркус и Уилл совершенно не те, о ком я знал в книге. Актеры Николас Холт и Хью Грант весьма неплохие, но их работа, как мне кажется, сводится лишь к тому, чтобы отыгрывать роли, не обращая внимания на создание атмосферы и соответствия реально написанной истории. Хочется сказать, что в свое время фильм Криса Вайца был более приближен к произведению, но сейчас у нас есть то, что есть. Для меня этот проект оказался одним из немногих, который разочаровал. Надеюсь, что вскоре все изменится и Ника Хорнби наконец-то экранизируют удачно. Пока только не самые выдающиеся попытки. Жаль.

В США этот сериал и Growing Up Fisher вышли в одно время. Я смотрел оба с большим удовольствием. Обидно было за россиян, так как они эту прелесть не видели. Полгода не было новостей про них из России. Я даже начал свой перевод потихоньку писать, чтобы друзья из России хоть смогли посмотреть. Ну и вообще все соотечественники. Только что погуглил оба сериала здесь. Я рад видеть, что оба сериала появились здесь, хоть и всего по три серии пока что. Перевод Growing Up Fisher выдался очень удачный (можете оценить здесь: http://seasonvar.ru/serial-9758-Putevoditel__po_semejnoj_zhizni.html). Но вот с этим сериалом обошлись просто по-свински. Мало того, что описание написано неграмотно и не соответствует содержимому, голоса оставляют желать лучшего. Точнее, это про мужской. Женская озвучка вышла на редкость убогая, не побоюсь этого слова. Эти интонации звучат настолько наигранно и невпопад, что я даже не знаю, что сказать. Хотелось бы увидеть перевод этого сериала от Hamster Team, которые переводят Growing Up Fisher. Авторам же этого перевода я с прискорбием желаю его забросить, так как таланта на это дело у них нет.